Puna me orchestools instrumentet dhe pergatitja e materialeve per kete forum me ka ballafaqu me problemin e madh te mungese se terminologjise bashkekohore per sa i perket arsimimit e edukimit muzikor dhe teknologjive e trendeve te reja qe perdoren sot. Na duhet gjithsesi me punu ne kete drejtim. Nuk po them se duhet domosdo me i 'kriju' termet origjinale ne shqip per te gjitha termet e emertimet qe sot perdoren ne edukim, arsim, industri e prodhimtari - por se paku ato qe mundemi e ka kuptim me i perkthy ne shqip t'i perkthejme kurse ato qe mendojme se duhen me u perdor ne origjinal, per shkak te prakticitetit ose per shkak se tashma jane etablu si standarde dhe nuk ka kuptim e as leverdi me i perkthy, - ne nji menyre me i 'oficializu' qe mos te krijohen nenvariante te tyre e te evitohen keqkuptimet e komplikimet e panevojshme. Si mendoni?
Iliri.
Pershendetje Bashkim faleminderit per komentin. Pajtohem me ty per sa i perket futjes oficiale se termeve ne fjalor. Por ne rastin e vendit ku jeton ti jam i sigurte se propozimet e diskutimet bahen nga individe e grupe qe merren profesionalisht ose jane entuziaste te lamise se caktume. Jo domosdo duhet me i pa te gjitha brenda dimenzioneve institucionale e oficiele. Na duhet gjithsesi me e fillu biseden e debatin per terminologjine profesionale dhe problemet e zgjidhjet e nevojshme sepse situata osht e tille qe ne tekste shkollore e proces mesimor ka vazhdimisht probleme, keqkuptime e shpesh edhe keqinterpretime - keto jane shume problematike sepse kane t'bajne me pergatitjen e nji te riu per jete, e nese kjo nuk bahet si duhet atehere bjen ndesh me qellimin themelor te arsimimit e edukimit. Mandej, besoj je i vetdijshem qe ne kosove akademia e shkencave e arteve, e cilido organizim tjeter institucional nuk tregon as interesim e as seriozitet ne marrjen me keto cashtje - sidomos nese i krahason ne raport me institucionet simotra te tyne ne Suedi, per shembull. Por, edhe sikur t'ishin aktiv e t'punojshin a nuk osht e udhes qe profesionistet, pedagoget, entuziastet e qytetaret te tregojne intereseim per edukimin e arsimimin e mire e gjenerates se re? Ishte dashte na me qene vazhdimisht e vullnetarisht aktiv e te interesum... shume ma shume se sa qe realisht jemi - besoj! Shume e keqe o' gjendja e shkollave ne kosove, ma merr mendja qe nuk kemi kohe me prite per ndryshime nga 'nalte' por duhemi me qene aktiv e te ndergjegjshem... se paku mundemi me fole e diskutu, me propozu qysh me ja ba me e permiresu...
te fala.